¿Cual es la manera correcta de crear una pagina web con varios idiomas?
Una pagina web multilingüe es aquel que ofrece su contenido en diversos idiomas, y orienta a sus usuarios a un idioma especifico.
Errores graves que comenten los programadores/diseñadores webs novatos:
- dominio.com/entrada-1.html en [español]
- dominio.com/entrada-1-english.html [ingles]
- Traducciones instantaneas mediante scripts o plugins
Manera correcta de hacer un sitio web con mas de un idioma
Usar subdominios o carpetas
www.en.dominio.com (subdominio versión en inglés)
www.dominio.com/en/ (carpeta versión en inglés)
www.es.dominio.com (subdominio versión en español)
www.dominio.com/es/ (carpeta versión en español)
Usar dominios específicos
www.dominio.pe / www.midominio.com.pe (versión en español)
www.dominio.com (versión en inglés)
Utilizar URLs específicas de regiones
Te recomendamos que uses una estructura de URLs con la que puedas dirigir tu sitio, o partes de este, a usuarios de diferentes regiones. En la siguiente tabla puedes ver las distintas opciones:
| Opciones de estructura de URLs | |
|---|---|
Dominio específico de paísexample.de | Ventajas:La segmentación geográfica es clara.La ubicación del servidor no importa.Los sitios se pueden separar con facilidad.Inconvenientes:Son caros (pueden tener una disponibilidad limitada).Requieren mayor infraestructura.En algunos casos, los requisitos para usar nombres de dominios de nivel superior con código de país son estrictos. |
Subdominios de nivel superior genéricosde.example.com | Ventajas:Son fáciles de configurar.Pueden utilizar la segmentación geográfica de Search Console.Los servidores pueden estar en distintas ubicaciones.Los sitios se pueden separar con facilidad.Inconvenientes:Es posible que la URL no baste para que los usuarios reconozcan la segmentación geográfica (por ejemplo, «es» puede ser un idioma o un país). |
Subdirectorios con dominio de nivel superior directoexample.com/de/ | Ventajas:Son fáciles de configurar.Pueden utilizar la segmentación geográfica de Search Console.Los costes de mantenimiento no son altos (se usa el mismo host).Inconvenientes:Es posible que la URL no baste para que los usuarios reconozcan la segmentación geográfica.El servidor solo puede estar en una única ubicación.Resulta más difícil separar los sitios. |
Parámetros de URLsite.com?loc=de | No se recomienda.Inconvenientes:La segmentación por URL es difícil.Es posible que la URL no baste para que los usuarios reconozcan la segmentación geográfica.No se puede utilizar la segmentación geográfica de Search Console. |
Mas informacion: https://developers.google.com/search/docs/advanced/crawling/managing-multi-regional-sites?hl=es
Comentario
Comentarios
Deja un comentario